James W. Rawles
HTML Conversion by "The Gun Guy" March 3, 1998
Clearwater Trading Company
| Abbreviation | German | English |
|---|---|---|
| B. | Beobachtung | observation |
| B-patrone | Beobachtungspatrone | observation cartridge (exploding) |
| Blei | lead | |
| Exerzierpatrone | inert (training) cartridge | |
| Gesch. | Geschoss | bullet |
| Gl'spur | Glimmspur | dim ignition tracer |
| Kurz | short | |
| L. | Ladestreifen | charger |
| L. | Lieferung | lot (batch) |
| lang | long | |
| I.S. | leichtes Spitzgeschoss | aluminum-cored bullet |
| L'spur | Leuchtspur | bright ignition tracer |
| m.E. | mit Eisenkern | mild steel core ball |
| MG | Maschinengewehr | machinegun |
| MP | Maschinenpistole | sub-machinegun |
| n.A. | neue Art | new type |
| nah | short-range | |
| Patr. | Patrone | cartridge |
| Patrh. | Patronenhuelse | cartridge case |
| Pist. | Pistole | pistol |
| P. | Phosphorgeschoss | incendiary |
| P.m.K. | Phosphorgeschoss mit Kern | armor-piercing incendiary |
| PP | Pistolenpartone | pistol cartridge |
| Platzpatrone | blank cartridge | |
| PzB | Panzerbuechse | anti-tank rifle |
| Rdf. | ?? | ?? |
| S* | brass case | |
| S. | Spitzgeschoss | (light) pointed ball bullet |
| Stahl | steel | |
| S. | Still | silent (blank or dummy?) |
| SE | Sinter Eisen | sintered iron (A-P) |
| S.m.E. | Spitzgeschoss mit Eisenkern | pointed bullet w/ iron core |
| S.m.K. | Spitzgeschoss mit Kern | armor-piercing (A-P) |
| S.m.K.H. | Spitzgeschoss mit Kern Hart | A-P w/ tungsten carbide core |
| StG | Sturmgewehr | assault rifle |
| s.S. | schweres Spitzgeschoss | heavy pointed ball bullet |
| Tragschlaufe | carrying loop | |
| Trop. | Tropenpack | tropic pack |
| Ub | Uebung | practice |
| Zdh. | Zuendhuetchen | primer |
| Abbreviation | Spanish | English |
| acero | steel | |
| bala | bullet | |
| carabina | carbine | |
| cartucho | cartridge | |
| cartucho de guerra | live round | |
| cartucho de instruccion | inert round (dummy) | |
| corto | short | |
| concurso | match | |
| corrosivo | corrosive | |
| especial | special | |
| ES | especial sobre cargada | high-pressure test cartridge |
| fabrica militar | military arsenal | |
| F | fogueo | blank |
| fulminante | primer; priming | |
| fulminante no corrosive | non-corrosive primer | |
| I | incendiaria | incendiary |
| largo | long | |
| laton | brass | |
| L | luminosa | tracer |
| LP | luminosa perforante | tracer; armor-piercing |
| m | modelo | model |
| N | normal | full-metal-jacket ("ball") |
| P | perforante | armor-piercing (A-P) |
| plomo | lead | |
| punta hueca | hollow-point | |
| QI | quimica incendiaria | chemical incendiary |
| R | reglaje | observation; fire adjustment |
| S | Spitzgeschoss | (see German) |
| SS | schweres Spitzgeschoss | (see German) |
| subfusil | sub-machinegun | |
| TD | trazadora humosa | smoke tracer |
| TL | trazante lumenosa | luminous tracer |
| vaina | cartridge case |
| Abbreviation | Swedish | English |
| ag | automatgevar | semi-automatic rifle |
| aldre | older | |
| am | ammunition | ammunition |
| ask | askar | box |
| bandade | belted | |
| brandprj | brandprojektil | incendiary bullet |
| g | gevar | rifle |
| k | karbin | carbine |
| kal | kaliber | caliber |
| kg | kulsprutegevar | light machingun |
| kpist | kulsprutepistol | machinepistol (sub-machinegun) |
| kptr | kammarparton | low-power cartridge (for indoor use) |
| ksp | kulspruta | machinegun |
| kspband | kulspruteband | machinegun belt |
| ml, M | modell | model |
| nband | normalband | belted, ball cartridges |
| oml | omladded | reloaded |
| ovnprj | ovnprojektil | gallery practice bullet |
| p | pansar | armor-piercing (A-P) |
| pist | pistol | pistol |
| pprj | pansarprojektil | armor-piercing bullet |
| pptr | pansarpatron | armor-piercing cartridge |
| prickskytte | sharp round (match-grade; for sniping) | |
| prj | projektil | bullet |
| ramad | in chargers | |
| red lng | reducerad laddning | reduced loading |
| sk | skarp, skarpa | live cartridges |
| sl, slj | sparljus | tracer |
| slbrandband | sparljusbrandband | belted tracer and incendiary cartridges |
| slnband | sparljusnormalband | belted tracer and ball cartridges |
| slpband | sparljuspansarband | belted tracer and A-P cartridges |
| slprj | sparjusprojektil | tracer bullet |
| slptr | sparljuspatron | tracer cartridge |
| spetskula | pointed bullets | |
| trubbkula | round-nose bullets | |
| wolframskarna | tungsten-carbide core (A-P) |